Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  CRL le Jeu 23 Juil - 13:43

Au fur et à mesure du temps j’essaierai de traduire les manuels d'utilisation des Cartes Son de Plecter Labs.

Je sais que tout le monde n'est pas bilingue et que certains termes techniques vous laisse perdu (?!)  (moi le premier), c'est pourquoi j'ai décidé de faire ces traductions, pour que la communauté francophone puisse avoir une meilleur base de travail, et en demandant à Erv (créateur de Plecter Labs) l'autorisation de traduire (dans un premier temps le manuel de la Crystal Focus), qu'il à acceptée.

Bien sûr, je fais des fautes, et peut-être certaines tournures de phrase ne seront pas aussi simple à comprendre, alors je vous demanderais de bien vouloir me faire un retour sur vos lectures.  Rolling Eyes

Hélas sans réponse depuis presque 1 mois (29/06) de la part d'Erv' sur ma traduction du manuel de la CF, je vous met ici la traduction de la Nano Biscotte V2 que je viens de finir.
et aussi celle de la Crystal Focus V7.5 d'il y a un mois.

Si pour des raisons X ou Y Erv' me demande de supprimer ces traductions, elles le seront.
(mais ça serait quand même bien dommage)

Bonne Lecture !
(les liens sont masqués aux non-inscrits)

PICO CRUMBLE™ V1.0
pdf FR (version traduite)
pdf EN (version originale)



NANO BISCOTTE™ V3.0
pdf FR (version traduite)
pdf EN (version originale)

NANO BISCOTTE™ V2.0
pdf FR (version traduite)
pdf EN (version originale)

NANO BISCOTTE™ V1.01
pdf FR (version traduite)
pdf EN (version originale)



PETIT CROUTON™ V3.5
pdf FR (version traduite)
pdf EN (version originale)



PETIT CROUTON PRIZM™ V4
pdf FR (version traduite)
pdf EN (version originale)

PETIT CROUTON PRIZM™ V3.5
pdf FR (version traduite)
pdf EN (version originale)



CRYSTAL FOCUS™ V8.0
pdf FR (version traduite)
pdf EN (version originale)

CRYSTAL FOCUS™ V7.5
pdf FR (version traduite)
pdf EN (version originale)



Vous êtes perdu ? vous ne savez pas quelle carte son prendre ?
Regardez le comparatif : Comparatif des Cartes Son PlecterLabs





PS : Certains termes anglais sont restés en anglais. N'hésitez pas à aller faire un tour dans le Glossaire du forgeron.

PS² - Récurrence : Le mouvement de Swing est une rotation de la lame fendant l'air à une vitesse moyenne.
Le mouvement de Clash est un choc soudain de la lame sur un obstacle ou une secousse brusque de la poignée.


Dernière édition par CRL le Mar 21 Mar - 15:01, édité 17 fois (Raison : Mise à jour des liens !)
avatar
CRL

Messages : 457
Date d'inscription : 22/05/2015
Age : 28
Localisation : Proche Paris

Voir le profil de l'utilisateur http://www.levallois.cyril.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  nico220872 le Ven 24 Juil - 18:27

J'ai parcouru en vitesse, et ça me semble top !
Tu as fait un boulot incroyable !!!

alien alien alien alien alien alien alien

Je suis surpris d'être le seul à me réjouir de ton initiative.... (faut croire que tout le monde est à la plage)
avatar
nico220872

Messages : 286
Date d'inscription : 02/11/2014
Age : 45
Localisation : Lorraine

Voir le profil de l'utilisateur http://www.laforgedenico.e-monsite.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  star-tales-custom-sabers le Ven 24 Juil - 19:29

Idem, jai regardé vite fait mais ça à l'air bien.
Merci et bravo pour tout ce boulot.cheers
avatar
star-tales-custom-sabers

Messages : 751
Date d'inscription : 06/04/2015
Age : 38

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  CRL le Lun 27 Juil - 13:07

Merci à vous deux. (oui je pense que la plage doit occupée pas mal de monde en ce moment).

Je viens de terminer et de publier la doc du Petit Crouton PRIZM (v3.5) =)

D'ailleurs sur la doc du PRIZM on voit le branchement du port du R.I.C.E. qui est en fait une carte C.F. (v7 pour la FR et v5/v6 pour la EN)
Je n'ai pas trouvé de "bonne" image de dessous si ce n'est celle un peu flou de toi, star-tales-lightsabers, pour la remplacer.
Les bornes restent au même endroit, donc ce n'est pas très important, mais je tenais à en faire la remarque.

Bonne lecture.
avatar
CRL

Messages : 457
Date d'inscription : 22/05/2015
Age : 28
Localisation : Proche Paris

Voir le profil de l'utilisateur http://www.levallois.cyril.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  Tam koowan le Lun 27 Juil - 18:20

Tu as fait un super boulot l'ami, dommage de que t'ai pas fait la PC v3.5, ça m'aurais aider Wink

Merci pour ton travail ! Wink
avatar
Tam koowan

Messages : 50
Date d'inscription : 28/10/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  CRL le Lun 27 Juil - 19:23

Si tu n'es pas trop pressé pressé, d'ici la fin de semaine, tu devrais pouvoir l'avoir . Wink
avatar
CRL

Messages : 457
Date d'inscription : 22/05/2015
Age : 28
Localisation : Proche Paris

Voir le profil de l'utilisateur http://www.levallois.cyril.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  Tam koowan le Lun 27 Juil - 21:38

Non c'est pas pressé du tout t'inquiète, merci beaucoup ça sera plus simple pour moi ! Wink
avatar
Tam koowan

Messages : 50
Date d'inscription : 28/10/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  Dark Zelius le Mar 28 Juil - 10:46

Comme je te l'ai dit en MP CRL, c'est une super initiative et tu as fait un boulot d'enfer...Mille merci car maintenant je comprends tout ^^

Dark Zelius

Messages : 264
Date d'inscription : 03/12/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  CRL le Mar 28 Juil - 15:30

Pfiou, je ne pensais pas pouvoir le faire en 1 jour. (y'a peut-être 2-3 coquilles qui trainent)

Ajout de la carte PETIT CROUTON™️ !  
(idem que pour le PRIZM, les vues de dessous sont celles de la CF /!\ [comme l'original] )



Dark Zelius a écrit:Comme je te l'ai dit en MP CRL, c'est une super initiative et tu as fait un boulot d'enfer...Mille merci car maintenant je comprends tout ^^

C'est justement pour ça que je les ai faites, même pour moi, les avoir en Français, c'est moins pénible que de traduire les passages au fur et à mesure dans sa tête (tout en s'en rappelant). Rolling Eyes


PS: petite Update de la CF et de la PRIZM.
avatar
CRL

Messages : 457
Date d'inscription : 22/05/2015
Age : 28
Localisation : Proche Paris

Voir le profil de l'utilisateur http://www.levallois.cyril.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  BALLY WAN KENOBI le Mer 5 Aoû - 15:11

SALUT
a la plage pour moi en effet, mais pas copacabana, mais plutôt galets et embruns ^^
c'est un boulot TITANESQUE que tu as réalisé, surtout que le manuel le plus complet , a savoir la CF, aide beaucoup pour les autres manuels.
une vraie abnégation de jedi, encore que ton avatar laisse penser à " l'autre coté" ^^
un grand bravo.

BALLY WAN KENOBI

Messages : 202
Date d'inscription : 11/11/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  tanba le Jeu 6 Aoû - 22:52

Pas mal, pas mal tout ça.
Je mets de côté pour si un jour j'ai de l'argent ou je perds la fibre créative.
Pour le moment, j'ai le projet de faire un système de gestion de la led en arduino (4€) et du son avec une wt588d (3€)
Merci

tanba

Messages : 37
Date d'inscription : 04/07/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  CRL le Lun 10 Aoû - 13:33

Merci pour vos commentaires.

Je viens de faire de petite mise à jours suite aux retours d'Erv'. Quelques soucis avec le vocabulaire (peut-être pas assez précis ?)
et me demandant de placer mon nom en page de garde... Soit! Rolling Eyes
Pas de changement sur les câblages et les définitions.
avatar
CRL

Messages : 457
Date d'inscription : 22/05/2015
Age : 28
Localisation : Proche Paris

Voir le profil de l'utilisateur http://www.levallois.cyril.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  Dam's le Dim 13 Sep - 19:22

Merci pour ton travail!

J'ai une nano V1 que je vais câbler, a part le FOC, je peu utiliser ta notice??
avatar
Dam's

Messages : 104
Date d'inscription : 15/01/2015
Age : 33
Localisation : Charentes 16

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  CRL le Lun 14 Sep - 9:46

Dam's a écrit:Merci pour ton travail!
J'ai une nano V1 que je vais câbler, a part le FOC, je peu utiliser ta notice??

Merci, Le câblage étant légèrement différent, j'ai préféré te refaire complètement le manuel,
dispo sur le premier post. =)

Bonne utilisation !
avatar
CRL

Messages : 457
Date d'inscription : 22/05/2015
Age : 28
Localisation : Proche Paris

Voir le profil de l'utilisateur http://www.levallois.cyril.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  Dam's le Lun 14 Sep - 9:56

Merci! Tu me sauve la mise :-)
avatar
Dam's

Messages : 104
Date d'inscription : 15/01/2015
Age : 33
Localisation : Charentes 16

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  CRL le Mer 30 Déc - 10:12

Ajout du manuel de la nouvelle carte : le PICO CRUMBLE, annoncé autour des 45€.
Principales caractéristiques :
- 6 Profils couleurs
- 1 banque son (non-modifiable) / 2 versions existent (Gentil/Méchant)
- pas de Led déco.
- pas de carte SD  
- RICE-edge™


Edit : J'ai pas encore lut en détails la Nano Biscotte 3, mais à part le câblage de la LED d'activation (off en mode veille prolongée) j'ai pas vu de différence.
Donc je ne sais pas si je ferais la Traduction de suite.
avatar
CRL

Messages : 457
Date d'inscription : 22/05/2015
Age : 28
Localisation : Proche Paris

Voir le profil de l'utilisateur http://www.levallois.cyril.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  sam66 le Jeu 31 Déc - 11:00

merci grand chef, je suis encore loin de cette étape mais j'ai déjà enregistré les manuels traduit sur mon pc pour plus tard. J'adooooore les traductions c'est quand même plus pratique surtout pour les manuels techniques.
avatar
sam66

Messages : 672
Date d'inscription : 25/12/2015
Age : 41
Localisation : Banyuls-sur-Mer

Voir le profil de l'utilisateur http://yogazensaber.jimdo.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  Kilou_66 le Jeu 31 Déc - 21:50

Nickel ca Smile merci a toi
avatar
Kilou_66

Messages : 128
Date d'inscription : 08/09/2015
Age : 33
Localisation : Saint Nazaire 66570

Voir le profil de l'utilisateur https://www.facebook.com/astromecano/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  star-tales-custom-sabers le Ven 1 Jan - 0:45

Beau boulot. Merci à toi
avatar
star-tales-custom-sabers

Messages : 751
Date d'inscription : 06/04/2015
Age : 38

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  erv le Mar 19 Jan - 7:43

beau boulot et encore merci

erv

Messages : 3
Date d'inscription : 04/09/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  CRL le Mar 19 Jan - 8:22

Merci à toi pour ces manuels compréhensibles, c'est très appréciable.
avatar
CRL

Messages : 457
Date d'inscription : 22/05/2015
Age : 28
Localisation : Proche Paris

Voir le profil de l'utilisateur http://www.levallois.cyril.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  Dark Zelius le Mar 19 Jan - 10:19

Mille merci pour ce boulot ^^...Erv va finir par t'embaucher !

Dark Zelius

Messages : 264
Date d'inscription : 03/12/2014

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  CRL le Jeu 21 Jan - 11:39

Pour faire des traductions ? Pas besoin de m'embaucher...


Ça fait un moment que j'y pensais, à faire une traduction des comparatifs des cartes.
Ocleos m'a rappeler l'adresse qui à été mise à jour Smile
Ocleos a écrit:Un comparatif des cartes de PlecterLabs existe à cette adresse : http://plecterlabs.com/Media/Doc/CompareBoards/plecter_boards.php

J'en ai donc fait une traduction française qui s'adapte à votre écran, disponible ici : Comparatif des Cartes son PlecterLabs

J'éditerai le premier post sous peu.

Ps: j'ai pas encore fait la version mobile (on ne sait jamais).


Dernière édition par CRL le Mar 21 Mar - 15:06, édité 1 fois
avatar
CRL

Messages : 457
Date d'inscription : 22/05/2015
Age : 28
Localisation : Proche Paris

Voir le profil de l'utilisateur http://www.levallois.cyril.free.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  sam66 le Jeu 21 Jan - 13:58

cool Smile
avatar
sam66

Messages : 672
Date d'inscription : 25/12/2015
Age : 41
Localisation : Banyuls-sur-Mer

Voir le profil de l'utilisateur http://yogazensaber.jimdo.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  Damien8286 le Jeu 21 Jan - 14:30

Arigato
avatar
Damien8286

Messages : 30
Date d'inscription : 16/09/2015
Age : 41

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Manuels d'utilisation des Cartes Son PlecterLabs [FR]

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum